Dün Friendfeed’de emocadan Türkçe’ye çeviri yapan bir program fikri vardı. Aslında dil bilindikten sonra gerçekleştirmesi çok zor olmayacak bir proje. LG buna benzer bir çalışma yapmış. DTXTR servisiyle gençlerin yazdığı mesajları anlamayan ebeveynlere gençleri anlama imkanı sunulmuş. Mesajlaşan Amerikan gençlerine özgü kısaltmaların ne anlama geldiğini çözen bir servis. Asıl amaç mesajlaşma üzerine geliştirilmiş telefonlarını tanıtmak da olsa aslında bilmediğiniz kısaltmaları da öğrenebilirsiniz. Örneğin sıkta kullanılan “lol”, “btw”, “fyi”, “diy” gibi kısaltmaları bilmiyorsanız buraya bir bakın derim. Bu söylediğim kısaltmalar günlük hayata sızan birkaç şey. Bunları öğrenmekte fayda var.